- Engels -
Voor mij, als eigenaar van een meubelwinkel in het hart van Boedapest, is er niets spannender dan met mijn klanten te praten over hun inrichtingsideeën en hoe ze deze het beste kunnen implementeren.
Ik heb bijzondere interieurboeken in de winkel staan en iedereen die geïnteresseerd is kan er doorheen bladeren en inspiratie opdoen. Deze boeken bevatten ideeën voor interieurkleuren, kinderkamerdecoraties en -meubels, moderne meubels op basis van Scandinavische stijlen en ook klassieke Aziatische architectonische elementen voor binnen en buiten.
Ik heb zeker geprofiteerd van het feit dat grote Indiase boekhandels zoals "Landmarks" en "Crosswords" een enorm aanbod hebben aan architectuurboeken en designtijdschriften uit Engelstalige landen, die ook nog eens prettig betaalbaar zijn.
We hebben de afgelopen 15 jaar met ons gezin meer dan 10 verhuizingen gerealiseerd, van de ene klimaatzone naar de andere, van het ene land naar het andere, van appartementen naar huizen en vice versa, van onroerend goed naar huurwoningen.
Dit ging altijd gepaard met grote inspanningen om ons gezin zich comfortabel en thuis te laten voelen in onze nieuwe accommodaties en omgevingen.
Onze meubels reisden met ons mee, werden gesorteerd of weggegeven, sommige hebben de lange transportroutes niet overleefd. Wat up-to-date blijft, zijn onze absolute favoriete stukken of objecten die gemakkelijk in elke omgeving kunnen worden geïntegreerd. Maar aangezien ik zelf dol ben op verandering en constant geconfronteerd word met nieuwe en oude meubelen en unieke ontwerpen, vind ik het ook leuk om af en toe iets nieuws uit te proberen.
Toen we in 2006 voor het eerst naar India verhuisden, vergezelden we een container met Ikea-meubels. Alles bleef in de originele verpakking en in dozen opgeborgen om ruimte te besparen naast speelgoed, videocassettes en dingen die we niet voor onbepaalde tijd in België wilden achterlaten in het buitenland. De focus lag toen zeker op de praktijk. Omdat we vooraf nauwelijks tijd hadden om de meubelmarkt in India te verkennen en we niet ons hele huishouden voor onbepaalde tijd naar het buitenland wilden sturen. We waren van plan om de Indiase moessonzomers de komende jaren in België door te brengen en wilden daarom ook niet dat er in België een leeg huis op ons wachtte.
Het uitpakken van onze eerste container in onze bungalow in Koregaon Park in Pune, India bleek behoorlijk zenuwslopend te zijn.
Hoewel ons hulp werd beloofd bij het monteren van de meubels, leek het belangrijkste motto in India te zijn: "Leren door te doen". Wij leken de enigen te zijn die ervaring hadden met het in elkaar zetten van meubelen met behulp van gedrukte instructies en nummers. Daarom speelden onze "helpers" in de dagen die volgden met onze drie kinderen en zetten we al onze huisinrichting zelf op.
Onze Ikea-meubels wekten verbazing bij veel van onze Indiase helpers. Omdat het met zijn lichtgewicht constructie en de kleuren van licht hout een sterk contrast vormde met de donkere teakhouten meubels, zware ijzeren frames, marmeren vloeren en werkbladen van de Britse koloniale stijl die erg populair is in India.
Helaas hebben we niet te lang kunnen genieten van onze kasten, tafels, ladekasten en bedden omdat ze voornamelijk van karton waren. Het materiaal van het karton was simpelweg niet gemaakt voor weersomstandigheden zoals de 3 maanden durende moesson in India en de daaropvolgende 9 maanden droogte. Hoewel de stad Pune op een hoog plateau ver van de zee ligt, hebben onze meubelen van karton tijdens de moessonperiode dorstig water opgezogen.
Na een jaar in India aten we aan doorgezakte tafelbladen en konden we geen enkele lade van ons IKEA-meubel van karton openen.
Gelukkig werd er niets weggegooid en waren sommige mensen blij om onze IKEA meubels over te nemen.
Uiteindelijk gaven de Ikea-meubels ons een jaar de tijd, waarin we de Indiase meubelmarkt konden verkennen die buitengewoon hoogwaardige houten stukken bood
Für mich als Betreiberin eines Möbelgeschäfts im Herzen von Boedapest gibt es nichts Schöneres, als mich mit meinen Kunden über ihre Einrichtungsideen und der Umsetzung zu unterhalten. Dus habe ich im Geschäft meine Lieblingsbücher ausliegen, in denen Interessierte ungestört stöbern können.
Von der Farbgestaltung über die Kinderzimmerdekoration und Möblierung, moderne Einrichtungen in Anlehnung an den skandinavischen Stil bis hin zur klassischen Asiatischen Innen- und Außenarchitektur habe ich im Laufe der letzten Jahre so Einigelltzus
Dabei kam mir sicherlich zugute, dass große Indische Buchläden wie „Landmarks“ en „Crosswords“ über ein riesiges Angebot von Architekturbüchern en Designmagazine aus dem englischsprachigen Raum verfügen, noch dazu erfreulich
Allein mit unserer kleinen Familie haben wir im Verlauf der letzten 15 Jahre mehr als 10 Umzüge bewältigt, von Klimazone zu Klimazone, von Land zu Land, von Wohnungen in Häuser und umgekehrt, von Eigentum in die Mietuntter4>
Immer mit unserem eigenen Bestreben verbunden, es der Familie so schnell wie möglich wieder wohnlich zu gestalten, damit man sich im neuen Umfeld zu Hause fühlen kann.
Unsere Einrichtung ist dabei mit uns gereist, teilweise aussortiert of verschenkt worden, auch mal kaputt gegangen of auch weiterverkauft worden. Geblieben sind Lieblingsstücke of Objekte, die sich in jeder Umgebung problemlos einfügen lassen. Da ich aber selbst Veränderungen liebe und ständig mit neuen and alten Möbelstücken und außergewöhnlichen Ontwerpen konfrontiert bin, probiere ich aber auch gerne immer mal wieder etwas Neues aus.
Bei unserem ersten Umzug nach Indien im Jahre 2006 hat uns noch ein Container mit Ikea Möbeln begleitet. Alles noch origineelverpackt in Kisten und platzsparend verstaut neben Spielsachen, Video Kassetten und den Dingen, die wir bei einem Auslandsaufenthalt für unbestimmte Zeit nicht in Belgien zurücklassen wollten. Der Fokus lag damals sicherlich auf der Praktizierbarkeit. Denn wir hatten im Vorfeld kaum Zeit, vor Ort den Möbelmarkt in Indien zu erkunden en unseren gesamten Hausstand wollten wir auch nicht verschiffen und auf unbestimmte Zeit ins Ausland schaffen. Unsere Sommer-Monsun -Ferien planten wir in den folgenden Jahren mit den Kindern in Belgien zu verbringen. Und hier sollte natürlich auch kein leeres Haus auf uns warten.
Der Aufbau unserer ersten Einrichtung in unserem Bungalow im Koregaon Park in Pune gestaltete sich dann schon recht nervenaufreibend.
Denn obwohl man uns Hilfe bei der Montage der Möbel zugesagt hatte, ist doch in Indien in jedem Lebensbereich das Hauptmotto: "Leren door te doen". Und wer, wenn nicht wir, hatte überhaupt schon jemals zuvor mit Hilfe einer gedruckten Bauanleitung in einer Nummernfolge ein Möbelstück aus Einzelteilen zusammengesetzt.
In den folgenden Tagen spielten dann unsere „Helfer“ mit unseren drei Kindern und wir bauten unsere komplette Hauseinrichtung im Handumdrehen selbst auf.
Unsere Ikea Einrichtung löste im Anschluss bei vielen Indern ein wohlwollendes Staunen aus. Denn mit ihrer Leichtbauweise, den frischen Farben unter Verwendung heller Hölzer stellte sie einen krassen Gegensatz zu den dunklen Teakmöbeln, Schweren Eisenrahmen, Marmorfußböden- und Arbeitsplatten des in Indien sehr beliebten Britischendar Kolonialstils.
Leider sollten wir nicht allzu lange Freude an Schränken, Tischen, Kommoden und Betten haben, die doch vorwiegend unter der Verwendung von Pressspan hergestellt wurden Denn in Indien regnet es im Monsun ganze 3 Monate durch, bevorendee ansch auflie monatige Trockenphase einstellen muss.
Ontvangst van de Millionenstadt Pune auf einem Hochplateau fern des Meeres befindet, sogen unsere Presspanmöbel während des Monsuns erstmal durstig>Auf, um sich dann anschließend in alle Richtungen zu verziehen o
Nach einem Jahr in India speisten wir an durchhängenden Tischplatten und konnten keine einzige Schublade mehr öffnen.
Zu unserem Glück kam aber hier nichts auf den Müll, das noch irgendwo anders Verwendung gevonden konnte en dankbare Abnehmer für unsere recht mitgenommenen Möbel boten sich schnell an.
Letztendlich verschafften uns die mitgebrachten Ikea Möbelein Jahr Aufschub, in dem wir uns ohne Stress auf dem heimischen Möbelmarkt nach kwalitatieve besser geeigneten Einrichtungsgegenständen umzusehen konnten….
.